Dålig översättning.

Många timmars intensivt snöfall I Nordmarken. Det enda som hörs är tystnadens oväsen. Det är ett 20-tal Gulsparvar under fågelbordet dagligen som tar hand om det som faller ned.
Körde till Årjäng i dag på oplogade vägar. Det gäller att ta det försiktigt. Jag skrev till en engelsk vän att " det är inte farten som dödar men själva smällen".
Min översättning blev inte så bra. Jag skrev följande
” It’s not the fart that kills it’s the smell”